La gran divergencia: la no-Europa antes de 1800

La gran divergencia es uno de los puzzles de mayor éxito en la Historia Económica de los últimos tiempos. En esta disciplina, como en otras, se denomina puzzle a un conjunto de investigaciones y debates alrededor de una cuestión polémica, que ha tenido un gran desarrollo en la bibliografía, y sobre el que no existe un consenso académico. En inglés la palabra “jigsaw” es el equivalente de nuestro “puzle” (palabra aceptada por la Real Academia de la Lengua); es decir, el juego consistente en unir 200, 500 o 5.000 piezas hasta formar una imagen. En cambio, “puzzle” vendría a ser equivalente a nuestro “rompecabezas” o “acertijo”; y también, aunque menos frecuentemente, “puzle”. La gran divergencia tiene algo de “puzle” – hay que unir muchas piezas dispersas–, pero también tiene algo de “rompecabezas” –hay que resolver problemas intrincados–. De ahí que sea preferible denominarlo puzzle, en inglés y con dos incómodas zetas.