La gran divergencia es uno de los puzzles de mayor éxito en la Historia Económica de los últimos tiempos. En esta disciplina, como en otras, se denomina puzzle a un conjunto de investigaciones y debates alrededor de una cuestión polémica, que ha tenido un gran desarrollo en la bibliografía, y sobre el que no existe un consenso académico. En inglés la palabra “jigsaw” es el equivalente de nuestro “puzle” (palabra aceptada por la Real Academia de la Lengua); es decir, el juego consistente en unir 200, 500 o 5.000 piezas hasta formar una imagen. En cambio, “puzzle” vendría a ser equivalente a nuestro “rompecabezas” o “acertijo”; y también, aunque menos frecuentemente, “puzle”. La gran divergencia tiene algo de “puzle” – hay que unir muchas piezas dispersas–, pero también tiene algo de “rompecabezas” –hay que resolver problemas intrincados–. De ahí que sea preferible denominarlo puzzle, en inglés y con dos incómodas zetas.